.خودشه، فران. يه زور ديگه بزن
وقتي بچه بوديم، درکمون آسون بود "
"...يه گريه معنيش اين بود که گشنمونه
(!پسره. (قند عسله
چجوريه؟ سالمه؟
".يا اينکه ، خسته هستيد"
.سالم و کاملِ
"وقتي بزرگ مي شيم درکمون سخت مي شه"
.هي، بلند شو، خانوم کوچولو
.صبح بخير
.صبح خيلي خوبي خواهد بود
.ما واست يه غذاي خوشمزه درست کرديم
سوفيا کجاس؟
.چرت ميزنه. اووه. تخم مرغا رو بزن
.گوشت خوکش رو هم پر فلفل گرفتيم
فردا هم، ما واسه ات
.گوشت دنده با ادويه ي کابرنه درست ميکنيم
.من فقط قهوه با خامه ميخوام
.نه، آره، ولي فقط اين سس هلندايز رو امتحان کن
.بايد آماده بشم ...يه عمل بزرگ دارم
.صبر کن - ... پس من -
.خيلي متاسفم
،ما شروع کرديم به مخفي کردن احساسات مون"
.ديوارهايي ايجاد کردن
اين به جايي رسيده که ما واقعا هيچوقت نميدونيم
".که يه نفر ديگه، چجوري فکر ميکنه يا احساسش چيه
چيه؟
.کليدام کار نميکنه
.آره ديگه، چون من قفل رو عوض کردم - !اوه، بيخيال -
،درسته، اين آزمايش تحقيقاتي من نيست
ولي دليل نميشه که تو ميتوني .منو از آزمايشگاه موش هام بيرون تحريم کني
.آزمايشگاه موش ِ من
...بيلي، ن
،بدون اينکه منظوري داشته باشيم" ".ما به استادان تغيير قيافه (رنگ عوض کردن) تبديل ميشيم
.موش "کيو" هم قندش بالاست
که معنيش اينه که 20% از موش هاي پيوند شده
.مجدداً ديابت گرفتن
.ببين، ما واقعا بايد دکتر وِبِر رو در جريان بزاريم
.نه، ما بهش نميگيم
...خوب، باشه، ولي، امم
کپنر، اين خيلي دقيقاً به خاطر مشکلاتي مثل اينِ
.که من تو رو واسه اين آزمايش، انتخاب کردم
شما منو انتخاب کردي چونکه
.کريستينا، آلکس و جکسون همگيشون گفتن نه
.و به خاطر اينکه تو خودت رو به زمين و زمان ميزدي
ببين، تو مشکلات رو جوري حل ميکني .که کس ديگه اي نميتونه
.باهام تکرار کن
.من مشکلات رو جوري حل ميکنم که کس ديگه اي نميتونه
.دقيقا. حالا بزار بريم سر کار
سال پنجم
.سخت ترين سال رزيدنتي شماست
هر عمل جراحي اي که بکنيد ميره توي سابقتون
.برنده و بازنده
...تنها در چند ماه، شما
چيز مهمي هم گفت؟
توي بخش زايمان بودي؟
فالن چقدر قدرت داشت، ها؟
.اون زولا رو از دست داد. رَحِمش هم آسيب ديد
.اوه، تنهاش بزار، عمو جون
.تو شرمنده ام کردي
.من داشتم بچه ها رو به دنيا ميآوردم
مثل ايجاد حيات، ميدوني؟
آره، يه چي رو ميدوني؟
.تو دهن منو هم بسته
.باشه، رفت و آمدت به بخش زايمان تا چند هفته خوبه
که چي؟
آخه پوشيدن لباس هاي احمقانه کادر اونجا، توي کل بيمارستان؟ به معناي لباس مخصوصي است که) (.دانشجويان جديد پزشکي به تن ميکنند
.ما استانداردهايي داريم، مرديت
اين خيلي مهمه که شما روي
بيشترين نتايج خوب محتمل .براي بُردِتون، حساب باز کنيد
.من يه سيستمي رو اجرا ميکنم
من يه آماري دريافت ميکنم مبني بر اينکه هرکدوم از شماها
.بيش از 10 نتيجه ي بد توي اتاق عمل تون گرفتيد
.ده تا... بيش از اين ديگه غيرقابل قبوله
.خوش اومدين ، دکتر کپنر
.معذرت ميخوام. من توي آزمايشگاه پيش بيلي، گيرافتاده بودم
.برام مهم نيست که کجا بودين
...به اين اهميت ميدم که شما حدود، بزار ببينم
.اه، 2 تا نتيجه ي بد توي اتاق عملتون گرفتيد
.بازنده
که البته در مقايسه با
پنج نتيجه ي بد برجسته ي .کِرِو، هيچه
.من هميشه بيمارهاي بد گيرم مياد
.اينا رو به مُمتحنِ بردت بگو
،نکته، بچه ها
،اينه که نتيجه هاي بدتون رو در حداقل نگه داريد
يا اينکه براي پيدا کردن رشته فوق تخصصي در سال آينده .سخت گرفتار خواهيد شد
به کي داري پيام ميدي؟
خودت چي فکر ميکني؟
،اوه، دکتر يانگ
مطمئني که همه ي اينا رو پايين گرفتي؟
نتيجه ي بد، بده؛
،که به دليلي که من تا حالا هيچي نداشتم
.يه رکورد عالي من تصميم دارم که
.در طول چرخش ارتوپدي در اين هفته، ادامه بدم
.هيچ کس در طول جا انداختن مفصل ران، نميميره
.اميدواريم
.متاسفم
من مطمئن ميشم که پرستارهاي اتاق عمل
دستگاه ريز برشِتون رو .از ميکروسکوپ تون جدا کنند
،من ديروزم اينو بهش گفتم ،ولي حتماً بايد يادش رفته باشه
،که من ميدونم مثل توجيه به نظر ميرسه
...و براي اينم متاسفم که
.لکسي - .بله -
.برو. حالا
.چشم
سلام. ميتوني بري پيشش و حالش رو بياري سرجاش؟
بهت گفتم، اون تا زمانيکه تو همه ي بي قاعدگي هاشو ياد بگيري
.رفتارش واست سخت خواهد بود
.ولي اينا بي قاعدگي رفتار نيست
...اينا از اين قوانين ترسناک و خيلي انتقادي اند که
.فقط منو ديوونه کنه
مثل اينکه چجوري باهاش کنار بيام
وقتي که هميشه توي اتاق عمل 16 تا
حوله تميز ميخواد؟
،خوب، اگه من جواب همه پرسش هات رو بدم
.تو هيچ وقت خودت ياد نميگيري
.تو دقيقا به همون نامهربوني اوني
سلام، روزت چطور پيش ميره؟
،بد. اتاق عملم يه وضع نامناسبيِ داشت
.تعداد بيمارام مثل ورزش کردن توي بي حاليِ
که تو نميتوني بهم بگي
.چونکه ما راجع به اعصاب نميتونيم حرف بزنيم
.درسته
.در عوضش من ميدونم که چه کار ديگه اي ميتونيم
.توي بيمارستان نبوس
چرا نه؟
.ما که ديگه باهم کار نميکنيم
.تو همسر من هستي
کار ضروري
.باشه. حالا ميتوني بري
من واقعا بايد سپاس گذار باشم
که اونا دارن پيشرفت ميکنن، نه؟
.من نيستم، به هرحال. من تنهام
اونا همش باهم غذا درست ميکنن
و راجع به غذا و فيلم ديدن حرف ميزنن
...که باقي مردم هم درباره ي غذا و
.اه، نخون اونو "من به طرف تو خم خواهم شد"
!در ميز اتاق کنفرانس و..." اوه"
باشه، چرا گذاشتي من اونو بخونم؟
شوهر من نمي تواند به اندازه کافي محبت از من را دريافت کنه
.حسود
.آره، راستش
من و آريزونا اخيرا ،خيلي "وقت تنهايي با هم" رو نداريم
.و لذا به جاش، چيزي ميخوريم
.اوه، چه ضايع
.آره، بيا فقط در مورد بيمار صحبت کنيم
باشه. چي داريم؟ - .باشه -
جا انداختن ران، در رفتگي بازو؟
.اين اولين بارته که با من همکاري داري
فکر ميکني که با چرنديات عادي حوصله ات رو سر ميبرم؟
!پاهام آسيب ديده
.آقا و خانم موزر؟ سلام
.سلام. ببخشيد
اين شوهر تنبل و خيکي من .فکر ميکنه که اين تخت خودشه
اوه، مگه نيست؟
.نه، اينا پدر مادرِ مريضمون هستند - .آره -
.ايشون دکتر يانگ اند .دستيار من در جراحي روي اين مورد
.اه، خوشحال شدم از ديدنتون
!بلند شو
!يالا ديگه. يه لحظه وانمود کن که با ادبي
چه نوع ادبي که بهت اجازه ميده
شوهرت رو جلوي غريبه ها کوچيک کني؟ - .ول کن -
.جنگ نکنيد
.شما دکترها رو ميترسونين
.سلام. تيلور
.من، به سينه هات خيره نشدم
.يعني شدم، ولي چاره اي ندارم
تيلور از بيماري رو به انحطاط
.استخواني به نام التهاب مهره گردن رنج ميبره
،دو سال پيش توي تصادف اتومبيل بوده
،که در مراحل بعدي گردنش آسيب ديد
و ما ميخوايم که يه جديدش رو براش درست کنيم
.در طي يه عمل جراحي مرحله اي، سه روزه
.اون دوربين رو رو به من نگير
.تو خوشگل شدي، عزيزم
.اوه، شما مامايي؟ دارو بديد لطفا
همراه هات کجان؟ .رفتن به بخش اورژانس سي
وقتي که کيسه آبش پاره شده بود .اونا داشتن از خونه به المپيا رانندگي ميکردن
.اون دو هفته زودرسِ
.سلام، مري. من دکتر گري هستم
،اوه، اصلا واسم مهم نيست کي هستي .يه ذره مسکن بده بهم
.اومي، بزار ببينم واسه اين کار زمان داريم يا نه
.اينجا رو نگاه کن، عزيزم - !واو. داري ميزايي
تو گفتي " واو" ؟
.وقتشه. داره اتفاق مي افته
،اووه. کلي، به خدا قسم
!اگه سر اون دوربين رو ندي يه طرف ديگه
!اووه، خدا
داري زور ميزني؟ نبايد زور بزنه، درسته؟
.يه لحظه بهم وقت بده
.اون جا رو نگاه. من حواس تو پرت ميکنم
!تومور مغزي
.تومور مغزي
!توي دوربين ميگم تومور مغزي
.تو الان نميتوني بگي تومور مغزي
.تومور خودمه. من قانون رو ميگم
تومور مغزي؟ - .هيچکي چيزي نگه -
.اون يه تومور مغزي درجه 4 داره
.تو بايد با اون وجود تومور، ميخوابيدي
.يه ذره تب داره
.سر
www.imdb-dl.com www.dvbfilm.com forum.tvcenter.co
:ارائه اي مشترك از (mpluszero) مرجان (shahab_hm) شهاب (.: A L I :.) علي
.سلام، ايما
.يه دخمل کوچولو
بهش ميگن تومور پروانه اي
.چونکه به هردو طرف مغز کشيده ميشه
.اون حدود 6 ماهشه
داره ميميره، بعد اونا تصميم گرفتن که بچه دار بشن؟
.خوب اين مدنظر نبود
پس من همه ي اسکن هاي کاترين رو گرفتم
و ازت ميخوام اونا رو بدي به دِرِک
.و اونم واسش يه راه حلي پيدا کنه
.درک از من متنفره
.بهتره که خودت اينا رو بهش بدي
تنها چيزي که ازدواج ما رو نگه داشته
،اينه که ما نميتونيم راجع به مغز و اعصاب صحبت کنيم
.پس اون نميتونه بفهمه که من پشت اين قضيه هستم
پس داري ازم سوء استفاده ميکني؟ من حمال تومور شما هستم؟
ميخواي که ديگه سرت فرياد نکشه؟
.او نياز داره که تحت تاثير قرار بگيره
.سلام، کرو، باهام معامله کن
.ارتوپدي با عمل قلب
،يعني، تو يه نتيجه خوب ميخواي
و منم دارم يه عمل جراحي احمقانه ي .گردن رو، با کالي انجام ميدم
.هيچ چيزي مثل يه عمل احمقانه گردن نيستش
،تو فقط ميترسي که خط پيروزيت رو بگيري
.در نتيجه ميخواي که برگردي تو مسير آسون
!عمرا
مسير آسون چيه؟
.اين چيزيه که دکتر کِرِو به سرويس شما ميگه
.چونکه بيماراتون هيچ وقت نمي ميره
.اين يه تعريف
اوه، با حقيقت اين کاري با حقيقت نميکنه
که شما نتيجه هاي بد رو انبار ميکني؟
.اونا مريض هاي شکست خورده بودن
اوه، مطمئنم. نباشيم؟
به کي بايد پول بديم که بتونم اينجا يه تنيس بازي کنيم؟
.ما يه پرستار ميزاريم که به اين کار رسيدگي کنه
.آره، خوبه، فقط بگيد حتما جذاب باشه
.چاک کين، 71 ساله
ديشب اوردنش به اورژانس
.بعد از اينکه يه نوبت سنکوپ داشت
اسکن ها نشون داد که دريچه ي آئورت نازک شده
که ما در طي عمل جراحي باز .اونو جايگزين ميکنيم
جراحي باز؟
.يه جراحي بي خطره. نگران نباشين
.واسم مهم نيست که بي خطره .اون جاي زخمشِ که مهمه
چقدره؟
.حداکثر 25 سانت
.بيست و پنج سانت؟ نه بابا
.انجامش نديد
.بهم اطمينان کنيد
يه جاي زخم بهاييِ که پرداخت ميکنيد
.واسه اينکه چقدر احساس بهتري خواهيد داشت
فکر ميکني من چند سالمه؟
.شما 71 سالتونه
.چونکه توي جدول خوندي
ولي اگه نميخوندي، ميگفتي 60 سال، درسته؟
،ببين، من توي تيپ باورنکردني ام
.و دخترکُشم
،ولي ببين، لحظه اي که سينه منو باز کني
.من خراب مي شم
ديگه با وجود جاي زخمي مثل اين هيچ ملاقات
.کنار استخري با خانم ها نخواهم داشت
منظورم اينه که، کل چيزيکه ميبينن
،يه آينده ي کار دکتر
.ملاقات هاي بيمارستان و سکس بد
.پس، نه. عمل قلب باز رو نيستم
.ببين، آقاي کين
.ما راهکارهاي ديگه رو هم بررسي ميکنيم
.و يه بالشت راحت هم بهم بدين وقتي مشغوليد
.پشت خودم راحت تر از اين هاست
هنوز جولايه؟
.چونکه من کل دسته رزيدنت هاي جديد رو لازم دارم
گري کوچولو هنوز مخالفت ميکنه؟
.داره غرق ميشه
نميدونستم که چقدر خوش شانس بودم که اونو داشتم
.تا زمانيکه مرديت از سرويس من انصراف داده بود
تو ميدوني که چطوري بايد اين گزارش هاي بودجه رو خوند؟
نه. چرا تو فکر ميکني که من اون شغل رو بي خيال ميشم؟
.تو يه کمک بزرگي
.کلوچه هاي خانگي تند
.بزن
.اوه، نه، نه، نه، خدايي
.من تازه يه نهار حسابي خوردم
.بيسکوييت يه کيف سفته که درست ميشه
،تو بايد با عناصر خيلي دقيق برخورد کني
...دماي پخت
سلام، خونه چطور پيش ميره؟
.اوه، الان داريم توي گچ بري ها کار ميکنيم - واقعا؟ -
خيلي خوب. گرفتم مطلب رو. موي دماغ شدم؟
،ولي اوري همه جراحي هاي منو انجام ميده
و من ميتونم تفريحي شروع کنم به پختن واسه اينکه ذهنم رو
.براي وقتي که بيمار بعدي مراجعه کرد
.آره، تو به خودت اونو ميگي
.دکتر شپرد
.بله
.دکتر گري دنبالتون ميگرده .گفتش که مهمِ
خانومم؟ - .خير -
.لکسي
.يه شيريني بزن
.ميدونم که ميخواي
.هميــنه
.امروز يه سخت افزار! قديمي رو در مياريم
.فردا سولان مياد بافت اسکار رو حذف ميکنه
.و بعد ما قفس رو جاگذاري ميکنيم
.بله! درسته
.پس...نوبت توِ
فقط بزارش اونجا
.ميدوني، ازش لذت ببر
چرا تو نميخواي در اين بيمار يه فيوژن انجام بدي؟
اونجوري يه عمل استاندارد نيست؟
،اونم الانشم 4 تافيوژن داره
.نتيجه اينکه ما ميخوايم يه راه حل دراز مدت رو امتحان کنيم
.خيلي راحت با مته برو اونجا
.درسته، باشه، باشه - .زود باش -
ولي ريسک فلج شدن .با جراحي شما، کاملا بالاست
،جراحي ما .و اينکه فقط جراح هاي تنبل فيوژن ميکنن
.ما تنبل نيستيم
.ما باحال... و با پشتکاريم
.اينجا، اينطوري
.تونستي
آره. همينه. احساس خوبيِ، نه؟
.دکتر يانگ، گوشي شماست
واقعا؟ حين جراحي؟
.اوه، ميتونه هرکسي باشه
ملاني، ميشه لطفا پيام دکتر يانگ رو بلند بخوني؟
.ملاني، نکن اينکارو
.آره، ملاني، بخون. ميتونه شکار رئيس باشه
او ممکنه دکتر يانگ رو !توي يه موضوع فوري نياز داشته باشه
.بله. قطعا اورژانسي به نظر ميرسه
!ملاني، دست به گوشي زدي، نزديا
...فقط، امم
.خاموشش کن
.ديگه وقتي تو اتاق عمل هستم بهم پيام نده
...خوب، هيچکس نبود
.نه
.خوبه
براي اينکه تنها چيزي که بتونه من رو از .اين گزارش هاي بودجه بکشه بيرون، همينه
.و منم اين کار رو مي کنم
.من بايد برم به مريضم سر بزنم
.نمي خوام کالي بهم گير بده
.زود تموم مي کنيم. بي خيال
...باشه، ولي. صبر کن، صبر کن
.هانت. من بودجه سال گذشته رو پيدا کردم
..من بردم
.ببخشيد
.نه، مهم نيست. من داشتم مي رفتم
.تلفنت رو روشن بذار
.باشه
تو اتاق کنفرانس؟
...ريچارد
.هانت، تو الان يک رئيسي
.پس مثل رئيس رفتار کن
تو اتاق کنفرانس؟
خب به من بگو چيزي پيدا کردي
راجع به اون سئوالي که دو روز پيش ازت کردم؟
.نه، اما خيلي نزديک شدم
اين پرونده پزشکي يه نفر هست که .تومور پروانه اي داره
.تومور پروانه اي غير قابل جراحيِ
،نه، مي دونم، اما اين بيمار
اون تازه مامان شده و داستان خيلي دردناکيه، در واقع
اما من دوست داشتم تو بتوني يه ...مشاوره کوچولو بدي
اين دليلي هست که تو من رو اورژانسي کار داشتي
که به من بگي يه زن تومور پروانه اي غير قابل جراحي داره
که يادش بندازم که چه داستان تلخي داره؟
نه، من..من.. فقط
.فقط جواب سئوالت رو پيدا کن
.سلام، آپريل .من امشب نمي تونم اورژانس رو پوشش بدم
.بايد يه تحقيقي براي شپرد بکنم
...نه، چي؟ من
.من .. با شپرد دارم کار مي کنم
..من... بيخيال
موشهاي آزمايشگاهي من کجان؟
.آ، ببخشيد .من همه روز رو تو اتاق جراحي گير کرده بودم
.سعي نمي کنم پشت جراحي هام قايم بشم
پس تو ترجيح مي دي که پشت نظرات من در مورد خودت قايم بشي؟
.بهر حال من مواظب هستم
خيلي سخته تو تيمي باشي که فقط يه .بازيکن به کارش اهميت مي ده، کپنر
،حالا ما همه اون وسايل قديمي رو برداشتيم
.و ما فردا تمام ايمپلنت ها رو قرار مي ديم
پس حالا فقط سعي کن استراحت کني، باشه؟
خب، من امشب مي مونم
.و مطمئن مي شم که اون مشکلي نداره
.من مي مونه.. من.. من به استراحت احتياج ندارم
و من چي؟
نمي دونم. تو هميشه راجع به
.اينکه چقدر زير پشمت گود رفته حرف مي زني
چي؟ وقت ملاقات تموم نشده؟
.چرا. تموم شده
.متأسفم
.آم، آ.. بسيار خب
.خب، اگه چيزي احتياج داشتي زنگ بزن باشه؟
.باشه
...خب
.جراحي بدترين فشار رو روي آدمها داره
.براي اونا ازدواج بدترين فشار رو براشون آورده
من خيلي خوشحال شدم که اونا همه چي رو گذاشتند
که بيان و از من نگهداري کنند
اما جدي مي گم، به محض اينکه حالم خوب .بشه، از پيش اونها ميرم
.من به صلح و آرامش نياز دارم
..خب
حالا بذار کمکت کنم، باشه؟
چي.. چي گندي خورد؟
من عکس العمل هاي تو رو هر .نيم ساعت چک مي کنم
که مطمئن بشم که هيچ آسيب عصبي .از عمل بهت وارد نشده باشه
الان اومدي خونه؟
.آره، يه مورد خسته کننده داشتم
خب، روزت بهتر نشد؟
چرا، اگه تو ساندويچ مرغ سوخاري رو
.که من تو کافه خورده بودم، حساب مي کردي
هيچ مورد جالبي نداري براي فردا؟
.مرديت
.در مورد کار صحبت نکن
.من الان برمي گردم
.مرديت
چرا به درک راجع به تومور ماري نگفتي؟
.من..من..من. اون گفت غير قابل جراحيِ
تو اسکن رو نشونش دادي؟
بهش گفتي که تو بخش جلويي هست؟
.من شانسي نداشتم
...من لخت و خيس زير دوشم، پس
.درک يه خوره تومورِ اون بايد اسکن ها رو ببينه
.و بيمار رو براي صحبت بهش نشون بدي
مثل همون شانزدهمين حوله اي که .تو اتاق عمل بهش مي دي
.همون موقع که دستش به ميکروسکوپ هست
همه اينا يادت مي مونه يا برات بنويسم؟
.من لخت و خيسم زير دوش
.من برات مي نويسم
.ولگرد
.من پنج ساعت پيش نمونه خونش رو بهت دادمش
.الکس، من امشب تو اورژانس بهت احتياج دارم
.نه
.ببين، قبل از نيمه شب مي تونه خوب باشه
.من دارم مي گردم .توي اورژانس
.مردم مي ميرن اگه ما اونجا نباشيم
.اين مشکل توِ نه من
.بگيرش. بيا
.بالاخره
الکس، خواهش مي کنم، ميشه چند دقيقه آدم باشي؟
ديدي؟
.اين همون دليل که تو از عهده اين کار برنميايي
.تو اين کار بدي
.تو هميشه عصبي هستي و نگراني
.و هيچ کس نمي خواد به حرفت گوش بده
...تو نفوذ نداري، و صدات
.وقتي عصبي مي شي صدات بلند و جيغِ
.اذيت کننده اس
.تو اذيت کننده اي، پس نه
.من نمي تونم چند دقيقه آدم باشم
!پس برو گم شو
.هنوز فلج نشدم
.خوبه
تو مي دونستي که خر و پف مي کني؟
.بله، و من مي گفتم که اين قابل تحسينِ
.نه نيست .صبح بخير
.ببخشيد دير کرديم، عزيزم
البته باباي باهوش تو
.يادش رفته بود گزارش ترافيک رو چک کنه
گشنه هستي؟
.اون نمي تونه قبل از جراحي چيزي بخوره
.ديدي؟ من بهت گفتم، غذا ممنوع هست
.اوه، خواهش مي کنم
.يک پيراشکي کوچيک ضرري نداره
.در واقع داره
اون به همه ما ضرر مي زنه
.کسترول رو مي بره بالا و پلاکت خوني مي سازه
.من ترتيب مشاوره شما رو دادم
و مي دونم که شما در مورد اون موضوع ...از من مي پرسي، اما
تو..تو هنوز جواب رو پيدا نکردي؟ !ببين
.تومور پروانه اي
صبرکن. منظورم اينه، همه دکترها که ما رو ديدند
.گفتند که اين تومور غيرقابل جراحي هست
.جراحي ممکنه اون رو ببره تو کما و يا بکشه
.اين چيزي هست که فقط تو اسکن نشون مي ده
در واقع، و اين براي شما خوبه
.که لحظاتي رو با ايما تنها باشيد
مي دوني، که من مي تونم بدونم که مي ميرم که
.تو نمي خواد اون رو بذاري و بيايي
.خوبه
.اسکن ها رو انجام بديد
.باشه
.من واقعاً براي اين وقت ندارم
.دو تا مادر ديگه تو راه هستند
خب، آره.. ولي خيلي طول نمي کشه
.اونها خوب مي شن
!تو چي کار مي کني؟
.دارم براي عمل گردن مريضم تحقيق مي کنم
چرا به موش من غذا دادي؟
.کيو ديابت داره. پيراشکي ممکنه اون رو بکشه
پس چرا اون توي دفتر توِ؟
.چون مرديت مي تونه رو اون آزمايش کنه
تو واقعاً مي خواي براي اون کار کني؟
بيلي من رو سرزنش مي کنه براي .اينکه آزمايش ريچارد رو خراب کردم
.ديشب اون مي خواست که من روي اين کار کنم
.چي مي شه اگه يواشکي اين کار رو بکني
.باشه، اين بدترين فکري هست که تا حالا شنيدم
.جدي مي گم
.من سرپرست رزيندت هستم، دکتر گري
،منظورم اينه اگه به حرفم گوش ندي
.من زندگيت رو جهنم مي کنم
،من هر شب بهتون زنگ مي زنم
،من يه کاري مي کنم شيفتت زياد شه
و من بهت اطمينان مي دم
که روده هات منفجر مي شه و اعضات از کار ميوفته
.وقتي که بيايي تو اين بيمارستان
.باشه
.آروم باش، انجام ميدم
.با..باشه
براي اين که من صدام رو عوض کردم، درسته؟
...که.. که تو
قبل از ايتکه خودت رو بيشتر شرمنده کني برو
.واي، آون. زنگ هاي کثافت کاري
شما دو تا با هم حرف مي زنيد يا فقط سکس؟
.نه فقط سکس
.فکر من کاملاً کثيف و داغ و سکسيِ
.نمي دونم چي بگم
مي دوني چيه؟ کي اهميت مي ده که ما با هم حرف بزنيم؟
از طرفي، اگه تو بخواي راجع به ،چيزي صحبت کني
حقيقت اينه که تو پنج سالت رو حروم مي کني
با بازي با اين موشها و طب ها، نه؟
مي خواي راجع بهش حرف بزنيم؟
واقعاً تو فکرت چي کي گذره؟
.من خيلي با استعدادم
اين ها حداقل جراحت رو برداشتند
،و بهترين خبر اين که
.زخم اين جوري به نظر مياد
.خيلي کوچيکتر
.آره، آره، آره .ولي من اين رو به جاش مي خوام
اين ديگه چه کوفتيه؟
.اين کشاله ران دوستم توني هست
.اين عکس رو ديشب براي من ايميل کرد
،اون پارسال يه مشکلاتي داشت
.و دکترش اين رو توي رانش جايگزين کرد
.ديدي؟ بدون هيچ جاي زخمي
.بهش مي گن تي آ وي
.بله، تِيوي يک مرحله آزمايشي هست
..که.. ريسکش خيلي بالاس
..خونريزي، ضربه
ببين، من تنها کسي نيستم که اين کار رو انجام مي دم، درسته؟
.پس اگه من تيوي مي خوام، برام تيوي انجام بديد
ببين، راه بهتر و امن تري براي .مشکل شما وجود داره
اسمش پوست محافظ هست. مي توني .تو استخر بپوشيش
.هيچ کس جاي بخيه شما رو نمي بينه
.معلومه تو هيچ وقت پالم بيچ نرفتي
.فقط چاقها محافظ پوست مي پوشن
.من نمي تونم اين مرد رو متقاعد کنم
.اون تيوي مي خواد
اگه اون کانديد خوبي هست پي .تو هم تصميم بگير انجامش بدي
.من براتون تيوي انجام ميدم
ديدي؟ اين همون جوابي هست .که من دنبالش بودم
.مي دونستم که انجام مي دي، بچه
.آ، سلام، گري
.آ، نه. بيا راه بريم
.روبرو رو ببين. عادي باش
.من ديدم کپنر يه موش برد تو اتاقش
چه اتفاقي داره ميوفته؟
.من هيچي نمي دونم
.تو چشمک زدي. باشه
.خب، حالا تو يه چيزي مي دوني
تو اين با قضيه مشکل داري؟
.من واقعاً نبايد راجع به اين حرف بزنم
.گري
بيلي نبايد چيزي راجع به اين بفهمي؟
.بيلي قفل آزمايشگاه موش من رو عوض کرده
.من هيچي به اون نمي گم
.چند تا از موشها هايپرگلايسيميک هستند
.ما داريم آزمايش مي کنيم که بدونيم چرا
...خيلي خب، اين چيزي هست که تو مي کني
موشهاي سالم مياري، چند تا لوازم آزمايشي
و نتايج رو مقايسه مي کني. مي توني؟
...خب، اپريل يه خورده
.تو مي توني کپنر رو مديريت کني، گري
من منتظر زنگت هستم. وقتي نتايج .رو به دست آوردي، بهم خبر بده
.باشه
.خيلي خب
سلام. روز قشنگيِ، درسته؟
.واي لعنتي
کمک مي خواي؟
.نه، فقط قفسه جا نمي ره
،استخوانهاش خيلي از بين رفته .پيچ ها رو نگه نمي داره
.ما بايد به جاش فيوژن بذاريم
.نه. خب، من تحقيق کردم
ما مي تونيم اون رو از دست بديم .اگه به نسوجش رو عميق تر بکنيم
.من گفتم نه
.سلام
.جراحي من طول مي کشه
.و من نمي تونم گوشت دنده بخرم
قصابي هم 6 مي بنده، درسته؟
چرا اينقدر سخت مي گيريد؟
تو چرا پس نيستي؟
.ما مي تونيم به مرغ بپزيم .آره
مي شه راجع به نهار دهنتون رو ببنديد؟
.خواهش مي کنم
.واي، ببخشيد
وفراموش کن. ما مي بنديمش
.چي؟ نه آره. ما زمان بيشتري مي خوايم
.که يه راه بهتر پيدا کنيم که فيوژن نيست
پس اين رو موقتاً محافظت .مي کنيم و مي بنديم
.اين يعني که من آزادم که برم قصابي
.مشکل حل شد
بيشترين آستروتوماس ها بين دو .نيمه گسترش پيدا مي کنند
اين مثل دود عمل مي کنه
اما اگه به تومورت نگاه کني، ماري
.به هيچ وجه چنين چيزي نمي بيني
...به اين لبه ها نگاه کن .اينا صاف هستند و تعريف شده هستند
.پس برش اونا آسون تر هست
بله، اگه من بتونم درست وارد بشم
...و بذارم که توده خارج بشه
.متأسفم
..تو
همون چيزي رو مي گي که من دارم بهش فکر مي کنم؟
.ماري، من فکر مي کنم مي تونم تومورت رو خارج کنم
.من عاشق اين پسرم
.ما اين رو نمي شناسيم
.اون خيلي خوبه، درسته؟ به شوهرم بگو
.اون خيلي خوبه
.اين تصميمي که تو گرفتي .تو روي يه توهم مي گي
درست مي گي. شما به زمان احتياج داريد
.که اين تصميم رو بگيريد .ما احتياج به زمان نداريم
.ما تصميم گرفتيم. من امضا مي کنم
.ايما
.بله
اگه تو توموري مغزي رو برداري
.من به ايما مي گم
.اين الان ديگه ما دو نفر نيستيم
.ما يه دختر داريم
.اون احتياج داره اين شش ماه رو با تو باشه
.منظورم اينه، تو مامانشي
.خواهش مي کنم، ماري
.اين کار رو نکن
تو داري براي دامپزشکي گودال مي کني؟
.اپريل موقتاً آزمايش بيلي رو به من داده
من ممکن اذيت بشم
.و من کشوي اسنک هاي محرمانه اش رو هم پيدا کردم
.باحال
.هي. هي، اين غذاي تو نيست .غذاي تو نيست
تو .. تو دفتر من چي کار مي کني؟
.چي کار داري. کمکت مي کنم
.و يه موش سالم به من بده
بيلي تو اين 48 ساعت آزمايشگاه رو ترک نکرده
.من..من نمي تونم يه موش ديگه بدزدم
.من نمي تونم يه موش ديگه بدزدم
خب
.خب. فقط ادامه مي ديم
.و ..و کارت رو خوب انجام بده
به من بگو اگه حس مي کني .که نتيجه بد ميشه
گردن پسره فلج شد؟
.نه هنوز
اگه من اسمم رو از اين پرونده بردارم چي مي شه؟
.انجام بده. تو مي توني مورد من رو برداري
آلتمن سعي مي کنه من روي اون .تيوي انجام بدم
.واي به هيچ وجه. تو فقط يه نتيجه بد مي خواي
بادوم زميني؟ .نه
درک يه ام آرآي گرفت و فهميد که مي تونه
جراحي رو زير لوله پيرکالوسال
.انجام بده و دو طرف تومور ور به يک طرف ببره
اون جراحي کرد؟ نه
.ماري از اين ريسک مي ترسه
.خب، کلي واقعاً.. اما اون به حرفش گوش مي ده
خب، چرا به اونا نگفتي که شپرد چقدر خوبه؟
.آره
.يه جورايي
همه کارا رو مجبورم خودم انجام بدم؟
جذابه
درسته؟
زود باش، زودباش جي
زود باش مرد كوچولو زودباش
صدات در گوشي نيست كپنر
متأسفم، متأسفم
نميخواستم حواست رو پرت كنم
من ميخوام اي وان سي رو روي جي انجام بدم
جي سالمه
اي وان سي نياز نداره
بله، ولي من فكر ميكنم يك چيزي تو ذهنم هست
چي تو ذهنته؟
وقتي دست گيرم شد بهت ميگم
من تحقيق رو خوندم و با جراحهاي ديگه هم صحبت كردم
ولي من روي تو تيوي رو انجام نميدم
و اين جواب آخرته؟
جواب آخرمه
من بهت يكم وقت ميدم تا تصميم بگيري
و من تو رو يك آدمي فرض كردم
كه جرأت داره
يك خراش احمقانه است چاك
واقعاً ميخواي براش بميري؟
هي متأسفم كه دير كردم
گير يك نقشه براي جراحي فردا بودم
فهميدي چكار كني؟
آره، سوفيا؟
اون خوابه
اون خيلي ... واي
دلم براي اين تنگ شده
شرط ميبندم بدونم براي چه چيزاي ديگه اي دلت تنگ شده
اوه! كي گشنه است؟
من گوشت دنده ملايم پخته شده دارم
سيب زميني كبابي وشراب پينوت از نپا
عالي به نظر ميرسه
من نيستم
اوه، منم نيستم
منم
اوه، اوه
صندلي ماشين جا نميره
و بايد جا بره
بذار من امتحان بكنم
فقط بايد فلش ها رو دنبال كني
شنيدم دكتر شپرد اومده
ببين، آه
مطمئنم كه اون جراح عالي هست
ولي ما كلي جراح عالي ديديم
... ميدونم الان من آدم بده هستم ولي
من تازه بچه دار شدم
ميخوام خوشحال باشم، ميدوني؟
حداقل براي يك روز
شايد تا چند ماه
ولي چند ماه كافي نيست
اون بيشتر ميخواد
ما خيلي وقت پيش اين تصميم رو گرفتيم
چون ميدونستيم كه وقتي ايما بدنيا بياد
خيلي احساساتي ميشيم
... اون فكر نميكنه
ولي الان اون بچه اش رو ديده و بغل كرده
و نميتونه تصور كنه كه پيش اون نباشه
و اون وقت بيشتر ميخواد
منم وقت بيشتر ميخوام
من براي مرگ اون آماده نيستم
و اونم نيست
و براي همين ميخواد بجنگه
دايان شيفمن همسر خوبي ميتونه باشه ميدوني؟
و اون با بچه ها تو مهموني ها خيلي خوبه
آره چون هميشه مسته
وندي مكداول چي؟
خيلي جديه
ايما رو تبديل به يك آدم مضطرب ميكنه
اِرين ميلر؟
زيادي برات جذابه
ماري
ميدونم
وقتشه
بيا اينجا
ممنون عزيزم
براي اينكه اينو به من دادي
و بزودي ميبينمت
تو هم همينطور دختر كوچولو با ارزش من
باشه
باشه، بريم
برو كه رفتيم
شوخي ميكني؟
چطوري اين كار نميكنه؟
... دكتر تورس
يكم وقت بهم بده، باشه؟
به عنوان جراح همكار روي اين پرونده
من ميگم ترميم دوباره رو رها كنيم
و يك ادغام استاندارد انجام بديم
ما جا نميزنيم چند بار بايد بگم؟
من دارم يك راه حل جايگزين رو پيشنهاد ميكنم
آره؟ خب راه حلت مزخرفه
اون جواب موتور برگردانش قطع شده
باشه، تمومه ميدوني چيه؟ من كنار ميكشم
من اسمم رو از پرونده ميكشم بيرون
صبر كن
يك الكترود از جاش در اومده
غير قابل باوره
باشه، الان چطوره؟
خوبه، اون خوبه
قبوله اسمت رو از پرونده در آوردم
پنج ونيم ميليمتر ميله كروم-كلباتي
و كانكتورهاي هشدار دهنده
من سه تا ميله رو بهم وصل ميكنم
چي؟ از ميلهاي كلباتي براي اين استفاده ميكني؟
به تو چه مربوطه؟ تو ديگه روي اين پرونده نيستي
برو
خيلي خوب، بعدي رو بده
من موشهاي سالم و قند خون بالا رو با هم مقايسه كردم
انگار سلولهاي بنيادي رو دارن پس ميزنن
پس دستگاه نيست خوبه
ميتونه
بازگشت بيماري خود ايمني باشه
يا مشكل از پيوند باشه
شايد سلولها نيستن كه دارن پس زده ميشن
شايد دارن از بين ميرن به دلايل ديگه اي
پس بايد دنبال نشانه هاي رد كردن بگرديم؟
دقيقاً باشه بزن قدش
داريم جاي اشتباهي رو نگاه ميكنيم
دستگاه كار ميكنه
ولي يك چيزي داره به سلولها صدمه ميزنه
چطور فهميدي؟
مهم نيست
به بيلي بگو كه دنبال دلايل رد كردن بگرده
و تو فكر ميكني كه كي هستي؟
چي، فكر ميكني خدايي؟
دكتر بيلي اون فقط داشت
چيزي كه ازش خواسته بودم رو انجام ميداد چون يا تو خدايي
يا مغرورترين و بي مسئوليتي ترين رزيدنتي هستي
كه در تمام طول زندگي شغليم ديدم
منظورم اينه كه دست بذاري روي يك آزمايشات كلينيكي ديگه
بعد از اينكه يكي رو داغون كردي احمقانه است
... انقدر گيج كننده من محول كردم بهش
... ربطي نداره به
تو از آزمايشات كلينيكي من اخراجي، كپنر
... و تو
فقط موشم رو بهم پس بده
من
تا وقتي كه تحقيق منو نخوني نميدم
دكتر بيلي
تحقيق منو بخون
هي، يك جورايي جواب ميده
من تومور رو در آوردم
از سمت راست مغز ولي ببين
اين رگها كه جلوي راه رو گرفتن رو ببين
انگار يك ديوار دفاعي هست
بخاطر همينه كه تومور انقدر باهوشه
روي 2 طرف مغز رشد ميكنه
كه ما بترسيم و اون طرف نريم
ولي اون 6 ماه داره حداقل اون يك چيزي هست
ميدوني و تو خسته اي
اگه الان ادامه ندي خجالتي در كار نيست
لكسي بله
ما متوقف نميشيم
ولي تو گفتي تومور باهوشه
ما باهوشتريم
دو قطبي
هي، سال پنجم منه
من بايد از تمامي تصميم هايي كه
توي اتاق عمل ميگيرم تو هيئت مديره دفاع كنم
ميدوني چرا تو رو به عنوان جراح همكار انتخاب كردم؟
... من
چون تو
ريسكهاي ديوونه كننده اي تو اتاق عمل رو قبول ميكني
ولي جراحي كه 3روز گذشته رو باهاش كار كردم
راه امن رو انتخاب ميكنه
خسته كننده است
مدل خيلي ضعيف شده از خودش
ميفهمم، سال پنجم پر از رقابته
و كل زندگي شغليت بهش وابسته هست
ولي اگه مواظب نباشي يك روز بيدار ميشي
و ميفهمي كه ديگه باحال نيستي
سخت كوش
خود رأي، بدست گيرنده كنترل
ديوونه، انسان باحالي كه فكر ميكردي بودي
ولي بجاي يك همسر غمگين و متأسف
كه هر شب تو خونه هست و راجع به غذا جوري صحبت ميكنه
مثل اينكه داره ارضا ميشه در صورتي كه اينجوري نيست
ارضا شدن، ارضا شدنه
ببخشيد چي؟
نذار سال پنجم روت تأثير بذاره
سلام
ميشه اينجا بشينم؟
بفرماييد
داره خونريزي ميكنه
چي شد؟
يك رگ نشت كرد تومور داره ورم ميكنه
ما بايد خون توي شكمچه مغز رو تخليه كنيم
سوزن بلانت رو الان بهم بده
همينجوري كور كورانه ميري تو؟
چاره ديگه اي نيست
فقط بگو
گرفتيمش
كلش رو گرفتيم
ممنون
تو مامان دار شدي ايما
تو مامان دار شدي
وقتي آمادت كردن
من تو آزمايشگاه ميبينمت و تيوي رو انجام ميدم
هي، چاك چي شده؟
آشغال
ببين اين زنه جرأتش از تو بيشتره
مشكلي نيست، درسته؟
بريم
هي، عروسك، فكر ميكني چند سالمه؟
مريض من رو پس بده
من محتاط بودم به خاطر اين مسئله نميتوني منو تنبيه كني
در واقع، ميتونم
تو چند تا نتيجه بد داشتي همه ما نتيجه بد داريم
مشكلت اينه
كه گذاشتي روت تأثير بذاره و الان تو ترسيدي
تنها چيزي كه از يك جراح بد بدتره يك جراح ترسوِ
خيلي زود ميتوني خيلي كارهايي رو انجام بدي
كه قبلاً نميتونستي
خودت غذا بخوري به چشم دخترها نگاه كني
ورزش چي؟
احمق نشو، احمق
ميدوني كه نميتونه ورزش بكنه
از هم طلاق بگيريد ديگه اون گفت همه چيز
و راجع به اين اسم گذاشتن روي من بهت چي گفتم؟
طلاق بگيريد
خب، من هم يكي براي تو دارم
هرزه
چقدر خلاقانه گفتم طلاق بگيريد
ميفهمم
بايد با هم ميمونديد تا من از دبيرستان بيام بيرون
بعدش دانشکده بود
بعدش اين قضيه گردن پيش اومد ولي الان تموم شده
گردن من خوبه پس شما دو تا آزاديد كه هم ديگه رو ترك كنيد
گوش كن بچه نه، عزيزم ربطي به تو نداره
...ما فكر ميكنيم ... اون هميشه اينجوريه
شما ها از هم متنفريد
شما ها از هم متنفريد اين واضحه پس بريد
بريد دادگاه
فقط طلاق بگيريد
باشه، بياين الان يكم تايلر رو تنها بذاريم
چه حسي داشت؟
عالي بود
تو پيج كردي؟
هشت تا از موشها قند خون بالا دارن
چي؟
من تمام شب و روز رو توي اين آزمايشگاه بودم
از تو قايم ميشدم
تا بفهمم چرا؟
و مرديت گري فهميدش
حالا من بايد هفته ها
تست انجام بدم و موشها رو چك كنم
مريض هاي واقعي رو چك كنم
خب، كمك بگير
از كي؟ كپنر رو اخراج كردم
و هيچ راهي نداره كه مرديت گري رو به اين آزمايشات راه بدم
كمك ميرسه به من اعتماد كن
هميشه مياد
پس
تو ميري خونه
يكم استراحت ميكني
كار فردا صبح هم اينجاست
برو الان
نگران نباش كيو
من هوات رو دارم
اون كور كورانه رفت تو و رسيد به شكمچه مغزي
اين شگفت انگيز ترين چيزي بود كه تا حالا ديده بودم
واي
اسلون امروز فقط بهم ياد داد كه چجوري جوجه رو نمكي كنم
آلتمن به من گفت جوجه
چيزي كه اون روز به من گفتي
... ناگوار و بد ذاتانه و
خيلي خوب دوباره داري همون كار رو ميكني
تو مثل يك پشه ميموني
آره، خب اون داره تغيير ميكنه
لكسي تو فردا چكاپ روزانه اوليه رو ميكني
جكسون تو دانش آموزان پزشكي رو اداره ميكني
و الكس تو كل هفته آينده رو شبها مسئول اورژانسي
كسي بحث بكنه
از برد جراحي قطعاً مياد بيرون
و من
از آزمايشات بيلي اخراج شدم
پس تمام شب رو
با نوشيدن و لاس زدن با پسرها ميگذرونم
ديگه نميتونيم اينكار رو بكنيم
ديگه تو بيمارستان سكس تعطيله
ميدوني، من الان رئيس هستم
و بايد مثل يك رئيس رفتار كنم
باشه
بريم شام بخوريم؟
حتماً
"هميشه آسون نيست كه هر چي تو ذهنت هست رو بگي"
يا اينكه ميتونيم بريم خونه و اونجا سكس كنيم
بيا اين كار رو بكنيم
باشه بيا اين كار رو بكنيم باشه
"بعضي وقتها بايد مجبور بشي تا انجامش بدي"
هي پيتزا آوردي؟
پيتزا نه من غذا درست كردم
چكار ... چي
صبر كن نه نه نه
چكار ميكني؟ غذاي من نه
مارك من دوستت دارم
من اينكه با دخترمون خوبي رو خيلي دوست دارم
اينكه تو آريزونا با هم دوستيد رو دوست دارم
ولي تو
بايد بري چون
امشب من پيتزا ميخورم
و آبجو توي تخت خواب با همسرم
و راجع به گردني كه تازه درست كردم ميگم
و بعدش كلي با هم سكس ميكنيم
باشه ما والدين خوبي هستيم
ولي ما بيشتر از مامان و بابايم
ما جذاب و سكسي هستيم
و عادت جديد تو
غذاها و دنده كبابي
داره جلوي سكس ما رو ميگيره
پس لطفاً دوباره شروع كن به سكس كردن
باشه ولي امشب نه
چون امشب تو پرستاري بچه رو ميكني
ميشه حداقل يكم پيتزا بهم بدين؟
خيلي جذاب بود
بعضي وقتها بهتره"
كه بعضي چيزا رو براي خودت نگه داري و
"احمق بازي در بياري
من روز خوبي داشتم
اونقدر خوب كه ميخوام قانون رو بشكنم
و راجع بهش برات بگم
"حتي وقتي كه از خماريش داري ميميري"
نگو
مطمئني؟
بيا اينجا
پس دهنت رو ميبندي" اوه
راز رو نگه ميداري
"و راههاي ديگه اي براي خوشحال بودن پيدا ميكني
:ارائه اي مشترك از (mpluszero) مرجان (shahab_hm) شهاب (.: A L I :.) علي
www.imdb-dl.com www.dvbfilm.com forum.tvcenter.co